Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Oh !
Tu ne frappes pas à la porte ? Pourquoi encore toi ?
Moi, Lin Yang, étudiant en 2e année du lycée Zhen Hua
me suis introduit dans le bureau du CPE, un jour avant le début du semestre.
Très bien. T'ai-je demandé de rédiger un aveu ?
Exclu ! Tu ne comprends pas ce que signifie que d'être exclu ?
C'est un crime. Appelle ton père.
Moi, Lin Yang, étudiant en 2e année du lycée Zhen Hua
a commis une erreur à cause du feu de la jeunesse.
Parce que je n'ai pas pu susciter la compassion de la société, je laisse ce testament.
Que veux-tu dire ?
Mon crime est énorme.
J'ai vraiment déçu mes professeurs, mon CPE,
mes parents et mes camarades de classe.
J'espère que mon départ pourra servir de leçon à mes juniors.
C'est un acte horrible que de s'introduire dans le bureau du CPE
et cela ne peut se reproduire.
Même si je modifiais uniquement ma propre inscription, pour mon propre avenir,
même si je n'ai causé aucune conséquence grave,
rien que cette action ne peut être pardonnée.
CPE Pan, pouvez-vous donner votre avis sur mon testament ?
J'approuve !
As-tu besoin que je le signe ?
Je suis sérieux !
Je ne plaisante pas !
Puisque tes compétences en écritures sont bonnes, peux-tu rédiger un testament pour moi ?
Je dicterai et tu écriras. D'accord ?
Viens par là. Viens là.
Moi, conseiller principal d'éducation Pan Yuan Sheng du lycée Zhen Hua...
Pendant cette période, les notes des étudiants n'ont pas été bonnes, la discipline s'est relâchée.
Des événements déplaisants continuent de survenir sans arrêt.
Mon cœur est brisé et je n'ai pas d'appétit.
Même quand je mange un bol de raviolis pendant mon temps libre,
je trouve ça d'une extravagance.
J'ai échoué dans ma vie.
Si mon départ peut permettre aux étudiants de se rassembler,
je suis prêt à partir avec le sourire.
Non, non, M. le CPE... vous avez rendu ça trop dramatique.
En fait, j'ai une idée. Ne rédigeons pas tous les deux de testaments.
Je ne me tuerai pas, et vous non plus.
Quelle idée ?
Pardonnez-moi pour cette fois. Je promets de ne plus recommencer !
Honnêtement, je ne supporte pas de t'expulser.
C'est une perte pour Zhen Hua ainsi, que pour toi.
Mais si je ne règle pas ton cas, alors tu vas semer la pagaille à Zhen Hua !
Alors vous... Comment comptez-vous régler mon cas ?
Une mise à l'épreuve.
Une critique sur le panneau d'affichage ?
- Retrait forcé. - Marquez juste un commentaire sur mon dossier.
Expulsion !
Mise à l'épreuve... Mise à l'épreuve.
Épisode 3 Je cesserai de la protéger du vent et de la pluie pour toi, je la protégerai des balles !
Vous connaissez a et b et vous savez que a est parallèle à b. Trouvez y.
Au rapport !
Professeur Zhang, puis-je entrer ?
La classe, connaissez-vous cette personne ? Qui est-ce ?
Nous ne le reconnaissons pas !
Professeur Zhang, je le reconnais !
Ce n'est pas le gars de la classe de littéraire ?
Qui ?
Nous ne l'avons jamais vu auparavant !
Cet étudiant... Je crois que tu t'es trompé de classe.
La tienne est là-bas. Dehors, sur la droite.
Professeur Zhang, je suis déjà là. S'il vous plaît, n'en faites pas toute une histoire.
Tu n'avais pas toujours rêvé d'étudier la littérature ?
Si je te laisse entrer, je gâcherais ton rêve !
Je ne peux pas supporter cette responsabilité.
J'ai eu tort, Professeur !
Maintenant, mon plus grand rêve est de rester dans notre classe et être diplômé.
Crois-tu que notre classe est une entrée de ville où tu entres et sors comme tu en as envie ?
Alors que dites-vous de ceci...
Considérez-moi simplement comme un étudiant transféré. D'accord ?
Il y a un siège vide là-bas. Assieds-toi là, étudiant transféré !
Oui, merci, Professeur !
Fais une présentation !
Présente-toi !
Faites-lui un rugissement de la foule !
Très bien ! Regardez le tableau !
Notre tableau a remporté la 3e place !
Tout ça, c'est le travail de Yu Zhou Zhou.
J'ai plus été un boulet qu'une aide pour cette fois.
Non... l'effort vient de tous.
Sans leur aide, je ne l'aurais jamais terminé.
Ah oui ! Il nous manque une personne très importante.
- Qui ? - Lin Yang.
Quel est le rapport avec lui ?
Tu ne sais pas ? Alors laisse tomber, considère que je n'ai rien dit.
La question 8 ?
Si tu ne me le dis pas, je ne serai pas d'humeur pour le cours.
Très bien. Je vais te le dire franchement.
Sans la menace d'expulsion de Lin Yang et sa réédition pour nous faire gagner du temps, nous n'aurions pas
pu terminer le tableau.
Expulsion ? Se rendre ? De quoi s'agit-il ?
Tu l'ignores vraiment ?
Lin Yang s'est inscrit en littéraire en cachette, puis s'est fait prendre avant d'être transféré.
Ce va-et-vient, ce n'est que pour une seule personne...
Qui ?
Suivre le cours de maths et de physique ?
Tu es vraiment pas croyable, hein ? Tu crois que c'est facile, la physique ? Tu sais tout ?
Professeur Zhang... l'examen de maths est pour la prochaine session. J'ai manqué trop de cours.
Si je n'assure pas, le CPE Pan va m'expulser.
Tu regrettes maintenant tes agissements ?
Oui.
Je ne comprends vraiment pas. Tes notes en sciences étaient excellentes.
Que faisais-tu en littéraire ?
Que dis-tu de ça ? Dis-moi à quoi tu pensais.
Si c'est sensé, je t'aiderai.
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Professeur, il est préférable que vous ne demandiez pas.
Alors pour qui l'as-tu fait ?
- Une fille ? - Non, pas du tout !
Professeur Zhang, qu'en pensez-vous ? Laissez-moi vous poser une question. Trouvez-vous votre vie excitante ?
- Je pense... - Moi, je ne trouve pas.
Regardez. Puisque vous avez choisi votre spécialité, votre vie est fixée.
Étudier, enseigner, sélectionner les étudiants. C'est du pareil au même... Y a-t-il une utilité ?
Je pense qu'il faut avoir plus de choix dans la vie.
Essayer plus de choses. C'est donc comme moi, qui change pour la filière littéraire, puis qui change à nouveau.
Si je ne tente pas des choses, comment savoir ce qui me convient le mieux ?
C'est donc ça ton modèle de pensée ?
Absolument, voilà comment je suis !
Comment cela pourrait être pour une fille ?
Suis-je aussi ennuyeux ?
Très bien. C'est moi qui le suis.
Je crois que tu n'as aucun regret.
Pour que je plaide ta cause... laisse tomber.
Tu me cherches ?
- Lin Yang, je... - Elle te cherchait, mais maintenant c'est bon.
Il ne me l'a pas dit. Je ne faisais que supposer.
Jamais je n'aurais imaginé que Lin Yang était ce genre de personne.
Ensuite, note disciplinaire pour Lin Yang, de la classe 2, 2e année.
S'introduire dans le bureau du CPE pendant les vacances scolaires.
Sans rien ajouter de plus, cela a simplement créé une mauvaise ambiance.
Puisqu'il a admis ses erreurs et conservé une bonne attitude,
il sera sanctionné par une mise à l'épreuve disciplinaire.
S'il commet une autre erreur pendant la période de probation,
Lin Yang quittera alors volontairement cette école.
Bien que tu aies tourné le dos à tes amis pour changer de classe,
ton frère te comprend quand même.
C'est rien, ton frère est généreux et te pardonnera !
Oh.
Hé, Yu Zhou Zhou !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne te comprends pas. Qu'est-ce que Yu Zhou Zhou a de si spécial ?
Tu es passé par tellement de choses pour être transféré en section littéraire pour elle.
Pourquoi ?
Rien !
Tu lui dois de l'argent ?
Si c'est le cas, je la rembourserai pour toi. Si ce n'est pas suffisant, je demanderai aux autres de participer.
Comme ça, tu pourras nous rembourser.
Dégage. Si seulement c'était aussi simple.
Attends. C'est juste que je comprends pas...
Bonjour, CPE Pan.
Toi ! Arrête-toi là !
Fermez le portail !
- Vas-y. - Tu n'as plus le temps, dépêche !
- Toi, dépêche ! - Allez !
De quoi parlez-vous, tous les deux ? Vous êtes en retard !
Yu Zhou Zhou, premier retard. Je serai indulgent. Vas-y.
Merci, CPE Pan.
- Vas-y. - Merci, CPE Pan.
Merci, CPE Pan !
Hé, stop !
C'est un rassemblement d'arts martiaux ?
Je viens inévitablement de cette vie.
Que veux-tu dire ?
Mais pourquoi peuvent-ils apporter des ballons de basket et je ne peux pas apporter ceci ?
Tout ça, c'est du loisir personnel. Pourquoi y a-t-il de la discrimination ?
Ils jouent au basket pour s'entraîner, c'est bon pour leurs corps. Mais ça, à quoi ça sert ?
J'aime ça !
Très bien !
CPE Pan !
Vous deux... qu'est-ce que vous racontez encore de moche ?
- C'est super ! - Vraiment super !
Viens, assieds-toi.
Camarade Yu Zhou Zhou...
J'ai trouvé que le design de ton tableau rappelle beaucoup le style de Takeuchi Naoko (Auteure de Sailor Moon).
J'ai essayé de l'imiter, je pense. Mais ça ne ressemble pas tellement.
Regarde, regarde, je n'avais pas eu tort !
Elle aime bien Takeuchi Naoko ! Ouais !
On dirait qu'il faut que l'on refasse connaissance.
Bonjour, je suis Mi Qiao, une fan fervente de Takeuchi Naoko.
Bonjour, je suis Yu Zhou Zhou. Je suis fan depuis 3 ans !
C'est génial !
Très bien, elle est dans le coup. La prochaine fois, amène-la aussi.
Pour se joindre à quoi ?
Le club de BD du lycée Zhen Hua. Tu es une membre de la communauté. Qu'en dis-tu ?
- Je refuse de me joindre. - Pourquoi ?
Je n'ai lu que quelques BD. Vous allez tous me regarder de haut.
Hé, tes excuses sont nulles.
Regarde juste ceci... Je ne les ai pas lus non plus.
Je suis juste une profane dans le domaine des BD.
Ça suffit tant que ça te plaît.
Que dis-tu de ça ? On se déguisera en ce que tu veux.
- Je préfère mieux... - Arrête de chercher des excuses.
Je te laisserai être la vice-présidente du club.
Hein ? Tu n'avais pas dit que je serais le vice-président ?
Tais-toi !
Zhou Zhou, qu'en penses-tu ? Tu seras juste en dessous d'une seule personne, mais au-dessus de beaucoup.
Si tu n'acceptes pas, je vais simplement te laisser être la présidente.
- Au-dessus de beaucoup ? - C'est ça !
Qui sont-ils ?
Euh... pour l'instant, il y a moi, en tant que présidente, toi, en tant que vice-présidente...
Et Yan Yi, notre artiste en chef, qui a été choisi après une sélection rigoureuse.
Tu as donc un titre plus gros que le sien, tu n'es pas au-dessus de beaucoup ?
Alors... juste nous trois ?
Zhou Zhou, si tu ne te joins pas à nous, notre club de BD n'aura que deux personnes.
N'est-ce pas trop tragique ?
Je t'en supplie, Zhou Zhou.
Je vais y réfléchir... Je vais y réfléchir.
Mi Qiao, puisqu'elle n'arrive pas à se décider, pourquoi ne pas lui en montrer plus ?
Ouais.
Nous y voilà.
Camarade Yu Zhou Zhou, souviens-toi de ce moment.
À partir de maintenant, une fois que tu auras pénétré dans cette pièce,
tu seras raide dingue de notre club de BD.
Tada !
Oh, ouah...
Comment tu trouves ?
C'est super bien...
Si tu veux, je peux me déguiser en l'Homme Masqué.
Mon préféré est Néphrite des Quatre Dieux Célestes du Dark Kingdom.
"Les étoiles savent tout !"
Laisse-moi te dire. La première fois que j'ai commencé à lire Sailor Moon avec ma cousine,
elle a vraiment aimé l'Homme Masqué, alors j'ai menti en disant :
"Ouah, je pense aussi que l'Homme Masqué est super beau !"
Puis son visage a viré au rouge et elle s'est disputée avec moi. Je croyais que tout le monde l'aimait.
- Je vais te dire. Quand Néphrite est mort, j'ai pleuré. - Moi aussi !
Et je me souviens un peu de ça !
"Oh ? Vous avez aussi des dimanches au Dark Kingdom ?"
Ah, allons manger une glace ensemble, d'accord ?
Très bien !
Alors, Camarade Yu Zhou Zhou, veux-tu te joindre à notre club de BD ?
Très bien !
D'accord, alors le club de BD sera désormais notre royaume !
Est-ce qu'on a des activités ?
Maintenant, on a bien, bien plus important à accomplir.
Qu'est-ce que c'est ?
De transformer le club de BD et ses activité souterraines en un groupe légitime.
Actuellement, c'est donc une organisation illégale ?
Euh, tu ne peux pas dire ça. C'est plus un groupe de citoyens non autorisé.
Tu me mens étape par étape ?
Oh, mais mon amie Zhou Zhou,
si tu ne te joins pas à nous,
on ne pourra pas être une organisation, parlons encore moins de ce qui est légal ou illégal.
Tu m'as déjà promis, tu ne peux pas te rétracter.
Cesse de me secouer, je songe à qui recruter d'autre.
J'ai vraiment l’œil pour ce qui est excellent.
CPE Pan !
Pourquoi tu ne frappes pas ?
CPE Pan... notre club de BD va bientôt être monté.
Pouvez-vous me rendre ce qui est à moi ?
Qui a autorisé ça ?
Zhou Zhou est allée obtenir une signature du président du conseil des élèves.
- Alors nous en parlerons après la signature. - CPE Pan !
Ça suffit ! Si tu utilisais ton cerveau pour tes études,
tu serais entrée à l'Université de Pékin il y a longtemps !
- Je... - Va !
Ce groupe est toujours debout ?
La demande est en suspens depuis si longtemps, pourquoi ne pas l'avoir encore validée ?
Nos clubs scolaires dépendent des intérêts personnels du CPE Pan.
Si tu voulais monter un groupe de 12 filles de Zhen Hua, je pense que tu aurais de grandes chances.
Mais le CPE Pan a dit que tant que le conseil des élèves le validait, il n'interviendrait pas.
Le conseil des élèves est en pleine transition.
Les candidats sont également des étudiants de 2e année. Une fois la transition terminée, tu pourras leur en parler.
Merci.
Qu'elle est bête... Tu crois le CPE Pan ?
Rien qu'à l'apparence, tu ne crois pas que Chu Tian Kuo serait mieux ?
Alors on est plus proches de Ling Xiang Qian ?
C'est toi, pas moi.
Alors qu'as-tu l'intention de faire ?
Quelle est la chose la plus importante dans une élection ?
Ce sont les stars.
Où sont les stars de Zhen Hua ? Elles sont dans les groupes civils.
Qui est le groupe civil le plus fort ? C'est notre club de BD, bien entendu.
Donc tant qu'ils gagnent notre vote, ils gagnent Zhen Hua !
Même la chaîne de télévision de l'école soutient sa campagne.
Cette fois-ci, il va forcément gagner.
- C'est sûrement parce qu'il est beau. - Tu as même été l'égérie d'une marque d'ordinateur lorsque tu étais plus jeune.
Il a aussi de bonnes notes.
Qu'est-ce qui t'a permis d'avoir cette chance ?
En 4e année de primaire, mon professeur l'a recommandé.
J'ignore pourquoi j'ai aussi été recommandé.
Ce doit être parce qu'il est beau et qu'il a de bonnes notes.
Je remercie beaucoup Zhen Hua de m'avoir tant appris.
Mis à part mes études, ils m'ont appris comment être une personne responsable.
Non. Non. Non.
Je n'arrive pas à me calmer. Il croit qu'il se présente à la présidence des États-Unis.
Partons vite. Je ne suis pas malade, mais je le serai de colère.
Tu n'en as pas encore parlé !
Je pense que j'irai parler à Ling Xiang Qian.
Tant que tu me promets ceci, je garantis que je coopérerai avec toi dans ton travail à l'avenir.
Entièrement !
Premièrement, je risque de ne pas être élue.
Je t'aiderai ! Je te trouverai des voix !
Mais je n'ai pas le dernier mot là-dessus. Ton club de BD n'a pas beaucoup de membres.
À part Yu Zhou Zhou et toi, il n'y a personne d'autre. Pas vrai ?
Et aussi, je pense que l'école se fiche de gérer un club aussi petit.
Si tu n'as pas envie d'aider alors ne le fais pas. Inutile de mépriser notre petit club !
Je n'y crois pas... Je le monterai et tu verras !
Bonjour, je suis le petit messager.
Veuillez soutenir Ling Xiang Qian de la classe 3.
La petite princesse de Zhen Hua. Elle sait chanter et danser. Un amour dévoué.
Bonjour. Veuillez soutenir Ling Xiang Qian de la classe 3.
La petite princesse de Zhen Hua. Elle sait chanter et danser !
La petite princesse de Zhen Hua !
Elle sait chanter et danser. Un amour dévoué !
Soutiens Mlle Ling, s'il te plaît !
Tu dois la soutenir !
Espèce d'idiot !
Tu arrives à me reconnaître même sous ce déguisement ?
Il n'y a que toi qui ferais une chose aussi stupide !
- Je suis là pour t'aider à gagner des voix. - Je n'en ai pas besoin !
Alors, de quoi as-tu besoin ? Dis-moi !
Laisse-moi tranquille et ne me suis pas !
Tu crois toujours qu'être en colère te mènera quelque part. Quel entêtement.
J'y ai réfléchi, et tu es le seul qui puisse nous aider.
Ces deux candidats, peu importe qui sera élu, on n'aura pas notre liberté !
On pourra uniquement être les pantins du professeur !
Alors qu'est-ce que je peux faire ?
Les règles de l'école stipulent que seuls les 50 meilleurs étudiants peuvent entrer au conseil des élèves.
Tu étais le 49e.
Tu veux que je me présente aux élections du comité de direction du conseil des élèves ?
Si j'avais été dans les 50 premiers, je l'aurais fait moi-même !
Tu m'as vu entrer dans les meilleurs 50 !
Tu ne m'as pas vu être en tête de la liste noire du CPE Pan.
Moi, me présenter au conseil des élèves ? Je suis fou ?
Mais tout le monde a une bonne opinion de toi !
Regarde. Tes notes sont bonnes, tu as une bonne personnalité,
tu es gentil et prêt à aider les autres...
Tous ces faits sont publiquement reconnus. Je crois que ça ne sert à rien d'en faire des raisons.
Mais Yu Zhou Zhou s'est beaucoup investie dans notre club de BD.
Tu ne supportes pas de la voir déçue ?
Tu crois qu'en mentionnant une fois Yu Zhou Zhou, j'accepterais de faire n'importe quoi ?
La fin justifie les moyens.
Yu Zhou Zhou est ton bouton. Tant que j'appuie dessus...
tu brilleras et il n'y a rien que tu ne puisses pas faire.
Hé, tu m'as promis !
Je t'avais dit de m'attendre en dehors du bureau. Tu es sourde ?
Je t'ai cherchée partout !
Allons-y ! Je t'emmène parler au professeur.
Réfléchis à ce que tu vas dire.
Ne pas pleurer à 17 ans
C'est l'heure du cours.
Entrez.
Entre, entre !
Ce sont les deux nouveaux étudiants qui viennent d'être transférés dans notre école.
Veuillez vous présenter.
Bonjour à tous, je suis Xu Zhi Qiang. Je viens tout droit du lycée Jiang Bei.
À partir de maintenant, nous sommes tous frères.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi simplement. Je suis quelqu'un de très loyal !
Silence, silence !
Ça suffit. Dis quelques mots.
Mon nom est Xin Rui.
Hein ?
Dis-en un peu plus.
Elle est de l'année du lapin !
C'est à elle que j'ai demandé de parler, pas à toi.
Professeur, elle a des soucis de communication.
Très bien. Accueillez nos nouveaux étudiants.
Super !
D'accord, calmez-vous et commençons le cours.
Ouvrez vos manuels à la page 7...
La Révolution française et Napoléon...
CPE Pan !
J'aimerais me présenter aux élections pour la présidence du conseil des élèves.
Tu veux être président du conseil des élèves ? Tu ne trouves pas ça embarrassant ?
Occupe-toi d'abord de régler cette mise à l'épreuve.
J'ai déjà signé.
Tu as signé, et alors ? Je peux annuler ta candidature !
CPE Pan... j'ai vérifié toutes les règles et réglementations de l'école.
Pas une seule ne dit qu'une mise à l'épreuve empêche de se présenter aux élections du président du conseil des élèves.
Tu as vérifié, n'est-ce pas ? Mais laisse-moi te dire...
Le président de notre conseil des élèves de Zhen Hua n'a jamais été un étudiant qui a été sanctionné !
Qui plus est... si tu veux entrer au conseil, des gens doivent voter pour toi !
Alors tentons le coup !
Hé, tu vas vraiment te présenter ?
Je sais que tu en es consciente
mais vraiment, comment peux-tu être aussi effrontée ?
Maintenant, dis-moi.
Qui t'a donné ce livre ?
Je l'ai ramassé.
Tu ne peux pas trouver une meilleure excuse ?
Ramassé ? Comment se fait-il que je n'aie jamais ramassé une chose pareille ?
Ton professeur Wu est assis là. Si tu as un quelconque souci, va simplement trouver ton professeur principal.
Qu'est-ce qu'elles ont tes chaussures ?
Plus tard, rends-toi à la boutique de l'école
et achète une paire de chaussures. D'accord ?
Tiens.
Je n'ai pas dit que tu ne devais pas le rendre. Prends.
Dépêche-toi !
Merci, Professeur.
Professeur Wu, j'ai emprunté ce livre. Rendez-le-moi simplement.
Je ne le relirai plus en cours.
Très bien.
Je prendrai soin de ce livre pour toi.
Après tes examens, je te le rendrai en personne.
Bien, tu peux disposer.
Ça suffit.
Maman, arrête de venir à l'école.
Je suis venue voir le CPE Pan. Un parent ne peut pas voir le CPE ?
Le CPE Pan n'est pas là. On parlera de ça la prochaine fois.
Hé, j'ai cru comprendre que le conseil des élèves procédait à une transition.
- J'ai déjà mis... - Ça suffit, je dois aller en cours.
Hé, ne pars pas !
Je vais être en retard !
Ceci.
Garde-le. Donne-le au CPE Pan. Dis simplement que c'est un petit geste de notre famille.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Arrête de faire l'idiote. Prends-le.
D'accord, retourne en classe. Vite !
N'oublie pas ! J'y vais. Salut !
Dépêche-toi d'y aller !
Numéro 5... être honnête et impartiale.
Être capable d'être travailleuse et assidue, sans rien en retour.
Tenir mes promesses et être responsable de tout ce que je dis et fais.
Être disciplinée et tenir les promesses, et instaurer une bonne image pour les étudiants leaders.
Si je suis choisie comme présidente du conseil des élèves, je ferai de mon mieux pour servir mes camarades étudiants.
J'espère que vous me soutiendrez tous et voterez pour moi. Merci.
Laisse-moi jeter un œil !
Je suis Lin Yang en 2e année, le gars qui vient d'être sanctionné et mis à l'épreuve.
Ne riez pas. Je ne suis pas là pour lire une lettre de réflexion.
Je suis là pour faire un discours.
J'aimerais me présenter aux élections du président du conseil des élèves.
Génial !
J'imagine que vous devez être en train de m'encourager, mais vous devez économiser vos forces.
Parce qu'après avoir entendu mon discours, vous ferez encore un tonnerre d'applaudissements.
Ouais !
Si j'ai pu être là, c'est grâce au CPE Pan
-...qui m'a donné cette opportunité. - Ouah, il est trop cool !
Qu'est-ce que ça a de cool ?
- Cette fois, je veux servir avec mérite ! - Il n'a même pas effectué sa punition.
Si je pouvais être élu en tant que président du conseil des élèves de Zhen Hua,
je serai le premier étudiant président du conseil avec des points de pénalité.
Cela signifie que je ne jouerai pas les tout-puissants ou donnerai des ordres,
mais je serai au même niveau que tous les autres.
Lin Yang, je te préviens. Sors de là !
Deuxièmement, je serai le premier à soutenir la croissance des clubs étudiants
et serai le président qui nourrit les centres d'intérêt des étudiants grâce aux activités extra-scolaires.
Sous mon mandat, tout le monde verra des centaines de fleurs s'épanouir.
Il n'y aura pas que les études et les compétitions à Zhen Hua.
Nous voulons être libres, nous voulons nous épanouir.
Merci à tous ! C'est la fin de mon discours.
Woo hoo !
Merci de me donner cette chance, CPE Pan.
Lin Yang... tu ne seras pas élu. Tant que je serai là, c'est impossible que tu sois élu !
Je sais que je ne le serai pas. Je ne fais que participer !
C'est le président que nous voulons. C'est le Zhen Hua que nous voulons !
Le club de BD et d'animation est sauvé !
- Tu es allée parler à Lin Yang ? - Oui !
C'est lui à qui je ne veux pas avoir affaire. Va lui dire de se retirer des élections.
Zhou Zhou...
Quelle a été la réaction à mon discours de l'autre jour ?
C'était super ! Un tonnerre d'applaudissements et d'encouragements !
Aiyoh, c'était trop cool ! Jamais je n'aurais imaginé que tu pouvais être aussi spontané.
Maintenant, tout le monde attend que tu prennes le poste.
Les esclaves seront libérés ! Les esclaves seront libérés !
Tu exagères.
C'est vrai ! Le professeur Zhang Feng t'a complimenté.
Il a dit : "Cet imbécile n'en a rien à faire."
Tu es bête ? Ça, c'est un compliment ?
Peu importe, tu es vraiment cool. J'ai vérifié en douce pour toi.
Tout le monde va voter pour toi.
Pan ne devait pas penser que mes échecs s'étaient transformés en vertu.
Mais laisse-moi te prévenir, je dois soutenir notre Qian Qian.
Je ne peux pas te laisser la devancer.
- Ne tourne pas le dos à ton ami. - Lin Yang !
Tu me cherches ?
- Retire-toi des élections. - Pourquoi ?
Sois un peu conscient, d'accord ?
Tu penses que je ne suis pas fait pour présider le conseil des élèves ?
Je dis que tu es en probation. Tu veux réellement aggraver ton cas ?
Le CPE Pan n'a rien dit, pourquoi tu déverses de l'eau froide ?
Et puis, tu ne seras pas élu. Ma classe soutient Ling Xiang Qian.
Zhou Zhou ! Si je continue de participer aux élections... Je dis juste "si"...
Tu voteras pour moi, pas vrai ?
Non.
Tout va bien ?
Tu es si content après que Yu Zhou Zhou a dit de te faire voir ?
Zhou Zhou l'a fait parce qu'elle se préoccupe de moi. Elle m'a conseillé de me retirer des élections.
Zhou Zhou se soucie de moi ! Je dois persévérer.
Elle se soucie de toi... ? Pourquoi je ne l'ai pas remarqué ?
Il fait très chaud aujourd'hui !
Voici des boissons pour tout le monde.
Lin Yang, tu achètes des votes aussi ouvertement ?
Donne-m'en une !
Soutiens-moi, s'il te plaît !
Salut, soutiens-moi, s'il te plaît !
Lin Yang, pourquoi es-tu aussi extravagant ?
- Ne sois pas polie. - D'accord.
Tu sais donc comment soudoyer la chef.
- Laissons ceci pour notre Qian Qian. - Rends ça !
Allez !
CPE Pan, vous me cherchiez ?
Oui, ferme la porte.
Comment se passent les préparatifs pour les élections ?
CPE Pan, à vrai dire, je voulais vous dire...
je n'ai pas tellement envie de participer à ces élections.
Oh. Ta mère m'en avait parlé.
Tu te sens un peu en conflit.
Mais elle le fait pour ton bien.
Tu auras des points supplémentaires. En fin de compte, c'est ce qui importe.
Je le sais.
Alors puisque tu participes aux élections, accroche-toi juste jusqu'au bout.
C'est la feuille de route pour le tirage des sujets pour les discours finals.
Tu devrais être préparée.
CPE Pan, je n'ai pas besoin de ça.
Ne te sens pas opprimée.
Tu devras tout de même passer par le tirage au sort pour le sujet.
Je te donne juste la feuille de route.
Le ballottage n'est qu'une étape. L'avis des étudiants est important.
Mais l'avis des professeurs est encore plus important !
Peu importe jusqu'où ira Lin Yang, j'espère encore que tu seras élue.
Ling Xiang Qian.
Le CPE Pan te cherchait ?
Oui, il a posé des questions sur les étudiants transférés dans ma classe.
- Au fait, j'ai vu ton interview. C'était super. - Oh, je n'ai fait que survoler.
- N'empêche que c'était très bon ! - Et toi ? Comment se passent les préparations ?
Pas bien...
Ne t'en fais pas. En réalité, ce n'est pas aussi mauvais que tu le crois.
- Allons-y. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre Qian Qian aime les acidulés.
Soutenons-nous.
C'est super acide.
Xiao Chuan, ne soutiens pas Ling Xiang Qian. Soutiens-moi !
Pourquoi je devrais ?
Tu n'as pas entendu ? Il existe ce dicton : "L'ennemi de mon ennemi est mon ami."
Tu ne dois pas vouloir que Chu Tian Kuo réussisse ?
Avec moi comme soutien pour notre Qian Qian, Chu Tian Kuo et toi n'avez aucun espoir.
Tu cours après Ling Xiang Qian depuis le collège... Ça fait deux ans, pas vrai ?
Deux ans, trois mois et vingt-quatre jours. Désolé.
Tu es au courant ? Il existe un rôle...
Ils sont travailleurs, beaux, mais constituent toujours le catalyseur qui réveille le héros.
Ils créent et résolvent les conflits, et si besoin est, protègent l'héroïne.
Pour ce rôle, seuls les chanceux peuvent mourir dans les bras de l'héroïne et recevoir deux larmes.
On appelle ça : "De la chair à canon."
La protéger du vent et de la pluie... Je laisse Chu Tian Kuo s'en charger.
Je protège notre Qian Qian des balles.
C'est ta tenue pour le cours de sport ? Tu as toute ta tête ?
Professeur, elle vient d'arriver dans notre classe. Elle ne savait pas qu'on aurait cours de sport aujourd'hui.
Je laisse passer cette fois. Que ça n'arrive plus. Souviens-toi de porter des baskets dorénavant.
J'ai ramassé ton livre dans le jardin.
Je voulais te le rendre quand je t'ai vue,
mais je ne pensais pas qu'il serait confisqué. Je suis désolée.
Tu as fini de le lire ? Comment est la fin ?
Je ne l'ai pas fini.
Je vais t'en acheter un nouveau.
C'est bon.
- Laisse-moi réciter encore. - Je meurs de faim.
Écoute encore une fois pour voir quels autres problèmes il y a.
Concernant s'il devrait y avoir plus de stands à la cantine qui correspondraient plus au goût des élèves,
ma réponse est oui. Par exemple, la tarte à l'œuf qu'on trouve devant l'école.
Une tarte normale c'est difficile à trouver. Plus hautes, plus hautes et encore plus hautes
- sont les probabilités que les élèves soient en retard à l'école tous les matins. - Dis, Lin Yang, ce gamin n'est pas mal.
Par exemple, disons, ces toilettes...
- Je pense aussi qu'il n'est pas mal actuellement. - Devraient-ils les installer...
Je parlais de lui en tant que personne.
Tous les jours, Lin Yang ci, Lin Yang ça. Tu pourrais arrêter de parler de lui ?
Zhou Zhou, actuellement toutes les deux, on est les meilleures amies du monde.
Alors, et si on échangeait des secrets ?
Lin Yang et toi, tous les deux...
- Laisse-moi te poser une question. - Oui.
C'est quoi un secret ?
Un secret ?
Un secret... c'est juste un secret.
Un secret est un labyrinthe duquel ton cœur ne peut jamais s'échapper, mais c'est aussi quelque chose que ton cœur veut continuer.
Jolie métaphore.
Alors n'échangeons pas de secrets.
À quoi bon avoir des secrets si on laisse le labyrinthe ouvert aux autres ?
Hé !
Bien. Si tu ne veux pas échanger alors on échange pas. Ne m'accuse pas après de ne pas être franche.
Patron, auriez-vous "Ne pas pleurer à 17 ans" ?
J'ai une copie. Quelqu'un l'a empruntée.
Alors, puis-je l'acheter ?
Tu peux l'acheter. Mais tu dois attendre qu'on rende le livre.
D'accord. Alors quand est-ce qu'on doit rendre le livre ?
Demain après-midi, à 15 h.
Alors je viendrai le chercher demain après-midi. Gardez-le-moi.
Impossible. Tu dois te dépêcher, sinon quelqu'un d'autre l'empruntera.
D'accord.
- Allô ? - Allô, Qian Qian. J'ai trouvé quelqu'un qui te donnera la réponse à la question que le CPE Pan a donné.
C'est sur ton bureau. Dépêche-toi de le mémoriser. Je vérifierai une fois rentrée.
Qian Qian, tu m'écoutes ?
L'élection est très importante cette fois-ci.
Tu dois te préparer avec toute ton énergie.
Allô ? Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu fais quoi au juste ?
Hé, Qian Qian. Qian Qian !
Tu m'écoutes ou pas ?
Chu Tian Kuo : Je te souhaite sincèrement de réussir. Bonne chance !
À : Chu Tiankuo Ok, bonne chance à toi aussi.
Tu ne peux pas sortir pendant les heures de cours.
- 2e année, Classe 3, Yu Zhou Zhou. Vous pouvez écrire mon nom. - Apporte-moi ta permission de sortie.
Je reviendrai dans une demi-heure. Merci.
Non ! Hé, petite !
Je suis Ling Xiang Qian en 2e année, classe 3. Je ne pense pas convenir pour participer à cette élection.
Ça doit être à cause de Chu Tian Kuo.
Que ce soit Lin Yang ou Chu Tian Kuo, ils se démarquent tous deux plus que moi.
Je suis encore loin de répondre aux attentes que demande le poste de président du conseil des élèves,
alors j'ai décidé de me retirer de ces élections. Merci à tous.
Il ne reste plus que Chu Tian Kuo et moi.
Lin Yang.
Pour Mi Qiao, pour Yu Zhou Zhou, pour toi-même, pour le club de BD et d'animation,
- détruis-le. - Bonjour à tous.
- Tu veux juste que je me venge pour toi. - Je suis Chu Tian Kuo en 1re année, classe 1.
Premièrement, je remercie tous pour votre soutien continuel,
qui m'a permis d'être où j'en suis aujourd'hui.
Librairie Qiu Lin
Bulletin de vote pour le président du conseil des élèves du lycée Zhen Hua
M'exprimer personnellement sur scène avec tant d'autres camarades remarquables
est déjà une expérience inoubliable.
Enfin, j'aimerais ajouter un point. Je soutiens vraiment le fait qu'il devrait y avoir plus de clubs de sport dans l'école.
Je sais qu'un club de BD et d'animation veut voir le jour. Je pense...
Encourager de nouveaux clubs, ce n'est pas notre slogan ? Pourquoi l'utilise-t-il ?
On est finis. On est finis. On est finis. Notre avantage a disparu.
Tant qu'il soutient le développement de clubs, qui est le président importe peu.
C'est mon tour.
- Lin Yang, bonne chance ! - Bonne chance !
- Aide-moi à le détruire !
Jia You !
Patron, n'avez-vous pas dit qu'on allait rendre le livre à 15 h ?
Je n'y peux rien s'ils ne sont pas encore là.
Et si on faisait ? Je vous donne d'abord l'argent, alors gardez-le pour moi. Je reviendrai le récupérer plus tard !
Je suis Lin Yang, 2e année, classe 2.
Pour être franc, je ne sais pas pourquoi je suis venu dans cette école.
Depuis petit, je suis quelqu'un avec peu d'idéaux.
Je pensais simplement qu'être meneur de classe serait cool, alors j'ai essayé.
Si je peux devenir président du conseil des élèves pour aider mes amis, alors je vais essayer.
Peut-être est-ce stupide. Peut-être même que je ne sais moi-même pas pourquoi je fais cela.
Mais je sais que si je ne fais pas ça, alors je le regretterai plus tard.
À part développer plus de clubs afin que l'intérêt et les loisirs de tous soient compris et respectés,
ce qui importe plus est que j'ai trouvé la détermination de continuer.
Utilisons les maths par exemple. La vie d'une personne est comme une courbe.
Le temps est comme l'axe des x sur un graphe.
Et nous sommes comme l'axe des y sur le graphe.
Si nous continuons à vivre dans notre propre plan,
alors il est très probable que nous devenions le plus grand dans ce plan.
Mais si nous allons découvrir le plan des autres, alors il sera peut-être possible de créer de nouveaux plans.
Voici les résultats des élections :
Chu Tian Kuo, 588 votes.
Ling Xiang Qiao, forfait, 0 votes enregistrés.
Lin Yang, 102 votes.
J'annonce qu'avec 588 votes contre 102, Chu Tian Kuo
est choisi avec succès comme président du conseil des élèves du lycée Zhen Hua en 2004.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫